Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

play (the) wag

  • 1 play the wag

    play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать

    Англо-русский словарь Мюллера > play the wag

  • 2 play the wag

    увиливать от занятий, прогуливать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > play the wag

  • 3 play the wag

    Австралийский сленг: умышленно прогуливать уроки (работу и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > play the wag

  • 4 play the wag

    увиливать от занятий, прогуливать уроки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > play the wag

  • 5 play the wag

    прогуливать, увиливать от занятий

    Новый англо-русский словарь > play the wag

  • 6 play the wag

    умышленно прогуливать уроки, работу и т.п.

    Australian slang > play the wag

  • 7 play\ the\ wag

    mulaszt

    English-Hungarian dictionary > play\ the\ wag

  • 8 play the wag

    умышленно прогуливать уроки, работу и т.п.

    English-Russian australian expression > play the wag

  • 9 to play the wag

    neierasties darbā

    English-Latvian dictionary > to play the wag

  • 10 wag

    Ⅰ
    wag [wæg]
    1. n взмах; киво́к;

    with a wag of its ( или the) tail вильну́в хвосто́м

    2. v
    1) маха́ть; кача́ть(ся);

    to wag the tail виля́ть хвосто́м ( о собаке)

    2) разг. болта́ть, спле́тничать;

    to set tongues ( или chins, jaws, beards) wagging дать по́вод для спле́тен; вы́звать то́лки

    3) кива́ть, де́лать знак
    ◊

    to wag one's finger at smb. грози́ть кому́-л. па́льцем

    ;

    that's the way the world wags таковы́ дела́

    ;

    how wags the world? как дела́?

    ;

    the tail wags the dog ≅ я́йца ку́рицу у́чат

    Ⅱ
    wag [wæg]
    1. n
    1) шутни́к
    2) сл. прогу́льщик; безде́льник, лентя́й;

    to play (the) wag уви́ливать от заня́тий, прогу́ливать

    2. v прогу́ливать

    Англо-русский словарь Мюллера > wag

  • 11 play truant

    (play truant (жарг. play (the) wag))
    прогуливать (занятия в школе и т. п.)

    There were thirty-eight in the class when no one was ill, or playing truant. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part II) — В классе было 38 человек, когда никто не болел и не прогуливал.

    I had the feeling of a boy who thinks of what is happening at a certain hour at the schoolhouse from which he has played truant. (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XXXIV) — У меня было такое чувство, как у школьника, который сбежал с уроков и думает о том, что там сейчас происходит.

    ...he was always the one who played hooky from the family picnics, wasn't he? (J. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. XI) —...твой отец всегда отлынивал от семейных пикников, так ведь?

    Large English-Russian phrasebook > play truant

  • 12 wag

    ̈ɪwæɡ I
    1. сущ. взмах;
    кивок Syn: stroke, sweep, wave, movement, flap, flapping
    2. гл.
    1) махать;
    качать(ся), колебать(ся)
    2) разг. болтать, сплетничать set beards wagging set chins wagging set jaws wagging set tongues wagging
    3) кивать, делать знак
    4) ходить вразвалку
    5) продвигаться( о делах) that's the way the world wags ≈ таковы дела how wags the world? ≈ как дела? ∙ to wag finger ≈ грозить кому-л. пальцем (at smb.) II
    1. сущ.
    1) шутник Syn: joker, jester
    2) разг. прогульщик;
    бездельник, лентяй to play (the) wag ≈ увиливать от занятий, прогуливать
    2. гл. прогуливать остряк, острослов;
    шутник взмах - with a * of the tail вильнув хвостом махать, размахивать;
    качать - to * one's head кивать /качать/ головой - to * one's finger at smb. грозить кому-л. пальцем качаться;
    мотаться - their heads *ged in time to the music их головы покачивались в такт музыке болтать (языком) - to * one's chin /jaws, beard/ болтать, сплетничать - to see tongues /chins, jaws, heards/ *ging давать повод к сплетням, заставлять о себе говорить вилять( хвостом) переваливаться, ходить вразвалку двигаться, продвигаться - how *s the world? как идут дела? - that's the way the world *s таковы дела - to let the world * as it will относиться равнодушно ко всему происходящему (разговорное) прогульщик, лентяй - to play (the) * прогуливать (особ. уроки) (разговорное) прогуливать (особ. уроки) how wags the world? как дела? ~ разг. прогульщик;
    бездельник, лентяй;
    to play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать wag разг. болтать, сплетничать;
    to set tongues (или chins, jaws, beards) wagging дать повод для сплетен;
    вызвать толки ~ кивать, делать знак;
    to wag one's finger( at smb.) грозить (кому-л.) пальцем;
    that's the way the world wags таковы дела wag разг. болтать, сплетничать;
    to set tongues (или chins, jaws, beards) wagging дать повод для сплетен;
    вызвать толки ~ взмах;
    кивок;
    with a wag of its (или the) tail вильнув хвостом ~ кивать, делать знак;
    to wag one's finger (at smb.) грозить (кому-л.) пальцем;
    that's the way the world wags таковы дела ~ махать;
    качать(ся) ;
    to wag the tail вилять хвостом (о собаке) ~ прогуливать ~ разг. прогульщик;
    бездельник, лентяй;
    to play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать ~ шутник ~ кивать, делать знак;
    to wag one's finger (at smb.) грозить (кому-л.) пальцем;
    that's the way the world wags таковы дела ~ махать;
    качать(ся) ;
    to wag the tail вилять хвостом (о собаке) ~ взмах;
    кивок;
    with a wag of its (или the) tail вильнув хвостом

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wag

  • 13 wag

    [̈ɪwæɡ]
    how wags the world? как дела? wag разг. прогульщик; бездельник, лентяй; to play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать wag разг. болтать, сплетничать; to set tongues (или chins, jaws, beards) wagging дать повод для сплетен; вызвать толки wag кивать, делать знак; to wag one's finger (at smb.) грозить (кому-л.) пальцем; that's the way the world wags таковы дела wag разг. болтать, сплетничать; to set tongues (или chins, jaws, beards) wagging дать повод для сплетен; вызвать толки wag взмах; кивок; with a wag of its (или the) tail вильнув хвостом wag кивать, делать знак; to wag one's finger (at smb.) грозить (кому-л.) пальцем; that's the way the world wags таковы дела wag махать; качать(ся); to wag the tail вилять хвостом (о собаке) wag прогуливать wag разг. прогульщик; бездельник, лентяй; to play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать wag шутник wag кивать, делать знак; to wag one's finger (at smb.) грозить (кому-л.) пальцем; that's the way the world wags таковы дела wag махать; качать(ся); to wag the tail вилять хвостом (о собаке) wag взмах; кивок; with a wag of its (или the) tail вильнув хвостом

    English-Russian short dictionary > wag

  • 14 wag

    {wæg}
    I. v (-gg-) клатя (се), поклащам (се), въртя, махам (опашка)
    the tail WAGs the dog шег. най-незначителните имат думата/управляват/са начело
    to WAG one's finger at заканвам се с пръст на
    to set tongucs/chins/beards/jaws WAGging давам/ставам повод за приказки/одумване
    II. n въртене, завъртане, махане (с опашка)
    III. 1. веселяк, шегобиец, шегаджия
    2. sl. кръшкач, уч. фъскач
    to play (the) WAG манкирам, бягам от училище
    * * *
    {wag} v (-gg-) клатя (се), поклащам (се); въртя, махам (опашка); (2) {wa:ft} n въртене, завъртане, махане (с опашка).{3} {wa:ft} n 1. веселяк, шегобиец, шегаджия; 2. sl. кръшкач; уч.
    * * *
    шегаджия; шегобиец; въртя; въртене; клатя се; клатене;
    * * *
    1. i. v (-gg-) клатя (се), поклащам (се), въртя, махам (опашка) 2. ii. n въртене, завъртане, махане (с опашка) 3. iii. веселяк, шегобиец, шегаджия 4. sl. кръшкач, уч. фъскач 5. the tail wags the dog шег. най-незначителните имат думата/управляват/са начело 6. to play (the) wag манкирам, бягам от училище 7. to set tongucs/chins/beards/jaws wagging давам/ставам повод за приказки/одумване 8. to wag one's finger at заканвам се с пръст на
    * * *
    wag[wæg] I. v (- gg-)махам, клатя (се), поклащам (се), въртя ( опашка); the tail \wags the dog шег. най-незначителните заповядват (се налагат); how \wags the world? как вървят работите? to \wag o.'s finger at заплашвам с пръст; beards ( chins, jaws, tongues) are \wagging носят се слухове; to set tongues ( chins) \wagging давам материал за клюки, карам хората да говорят; II. n махане, клатене, въртене (на опашка). III.wag n 1. шегаджия, шегобиец, веселяк; 2. рядко негодник; to play ( the) \wag sl бягам от училище; IV. v sl бягам от училище ( off).

    English-Bulgarian dictionary > wag

  • 15 wag

    [wæg] I 1. гл.
    1)
    а) качаться, колебаться
    б) махать; качать, колебать
    2)
    а) шевелиться, двигаться

    Bind them fast to their chairs that they shall not wag. — Привяжи их крепко к стульям, чтобы они не смогли пошевелиться.

    б) шевелить, двигать
    3) разг. болтать, сплетничать
    4) кивать, делать знак
    ••

    to set beards / chins / jaws / tongues wagging — дать повод для сплетен; вызвать толки

    to wag one's finger at smb. — грозить кому-л. пальцем

    2. сущ.
    движение, взмах (рукой и т. п.); кивок; виляние ( хвостом)
    Syn:
    II 1. сущ.
    1) шутник, остряк; шут, фигляр
    Syn:
    2) разг. прогульщик; бездельник, лентяй

    to play the wag — увиливать от занятий, прогуливать уроки

    Syn:
    2. гл.; разг.; = wag it

    They had wagged it from school. — Они прогуливали занятия.

    Syn:
    play truant, play (the) wag

    Англо-русский современный словарь > wag

  • 16 wag

    1. n
    1) дотепник; жартівник
    2) пустун, штукар
    3) шибеник
    4) розм. прогульник; ледар

    to play (the) wag — прогулювати (особл. уроки)

    5) помах, змах
    2. v
    1) махати, розмахувати; гойдати

    to wag one's head — хитати головою, кивати

    2) гойдатися
    3) базікати, молоти (язиком)

    to wag one's chin (Jaws> beard) — плескати язиком, розпускати плітки

    4) крутити, вертіти, виляти (хвостом)
    5) ходити перевалюючись
    6) рухатися, просуватися
    7) розм. прогулювати (особл. уроки)
    * * *
    I n
    дотепник, жартівник
    II n III v
    1) махати, гойдати; кивати ( головою); погрожувати ( пальцем); гойдатись

    to wag one's chin /jaws, beard/ — базікати, розпускати плітки; кивати, хитати ( головою); крутити ( хвостом)

    IV n
    прогульник, ледар

    to play (the) wag — прогулювати ( уроки)

    V v

    English-Ukrainian dictionary > wag

  • 17 wag

    I [wæg] n
    остряк, острослов; шутник
    II
    1. [wæg] n
    взмах
    2. [wæg] v
    1. 1) махать, размахивать; качать

    to wag one's head - кивать /качать/ головой

    to wag one's finger at smb. - грозить кому-л. пальцем

    2) качаться; мотаться

    their heads wagged in time to the music - их головы покачивались в такт музыке

    2. болтать ( языком)

    to wag one's chin /jaws, beard/ - болтать, сплетничать

    to set tongues /chins, jaws, beards/ wagging - давать повод к сплетням, заставлять о себе говорить

    3. вилять ( хвостом)
    4. переваливаться, ходить вразвалку
    5. двигаться, продвигаться

    how wags the world? - как идут дела?

    to let the world wag as it will - относиться равнодушно ко всему происходящему

    II
    1. [wæg] n разг.
    прогульщик, лентяй
    2. [wæg] v разг.
    прогуливать (особ. уроки)

    НБАРС > wag

  • 18 wag

    I
    1. noun
    взмах; кивок; with a wag of its (или the) tail вильнув хвостом
    2. verb
    1) махать; качать(ся); to wag the tail вилять хвостом (о собаке)
    2) collocation болтать, сплетничать; to set tongues (или chins, jaws, beards) wagging дать повод для сплетен; вызвать толки
    3) кивать, делать знак
    to wag one's finger at smb. грозить кому-л. пальцем
    that's the way the world wags таковы дела
    how wags the world? как дела?
    II
    1. noun
    1) шутник
    2) collocation прогульщик; бездельник, лентяй; to play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать
    2. verb
    прогуливать
    * * *
    1 (n) взмах; острослов; остряк; шутник
    2 (v) качать; качаться; махать; махнуть; мотаться; размахивать
    * * *
    движение, взмах; кивок; виляние
    * * *
    [ wæg] n. шутник, взмах, кивок, прогульщик, лентяй, бездельник v. махать, делать знак, качать, кивать, болтать, сплетничать, прогуливать
    * * *
    бездельник
    взмах
    вилять
    качать
    кивать
    лентяй
    мановение
    махать
    сплетничать
    шутник
    * * *
    I 1. сущ. движение, взмах (рукой и т.п.); кивок; виляние (хвостом) 2. гл. 1) махать 2) шевелить(ся) 3) разг. болтать 4) кивать, делать знак II 1. сущ. 1) шутник 2) разг. прогульщик 2. гл.; сленг прогуливать (обыкн. уроки; тж to wag it)

    Новый англо-русский словарь > wag

  • 19 wag

    /wæg/ * danh từ - người hay nói đùa, người tinh nghịch !to play [the] wag - trốn học * danh từ ((cũng) waggle) - sự lắc, sự lúc lắc, sự vẫy, sự ve vẩy =with a wag of the head+ lắc đầu =with a wag of its tail+ vẫy đuôi * động từ ((cũng) waggle) - lắc, vẫy, ve vẩy =the dog wags its tail+ chó vẫy đuôi =to wag one's head+ lắc đầu =to wag one's tongue+ ba hoa, khua môi múa mép =to wag one's finger at somebody+ lắc lắc ngón tay đe doạ ai =the dog's tail wags+ đuôi con chó vẻ vẩy !chins (beards, jaws, tongues) were wagging - nói chuyện huyên thiên, khua môi múa mép !to set tongues (chins, beards) wagging - để cho mọi người bàn tán !tail wags dog - kém mà lại đòi ăn trên ngồi trốc; chó nhảy bàn độc; cái đuôi đòi vẫy cái đầu

    English-Vietnamese dictionary > wag

  • 20 wag

    I n
    дотепник, жартівник
    II n III v
    1) махати, гойдати; кивати ( головою); погрожувати ( пальцем); гойдатись

    to wag one's chin /jaws, beard/ — базікати, розпускати плітки; кивати, хитати ( головою); крутити ( хвостом)

    IV n
    прогульник, ледар

    to play (the) wag — прогулювати ( уроки)

    V v

    English-Ukrainian dictionary > wag

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hop the wag — Vrb phrs. To play truant. E.g. You see far too many school kids hopping the wag …   English slang and colloquialisms

  • wag — I. /wæg / (say wag) verb (wagged, wagging) –verb (t) 1. to move from side to side, forwards and backwards, or up and down, especially rapidly and repeatedly: the dog wagged its tail. 2. to move (the tongue) in talking. 3. to shake (a finger) at… …  

  • wag — 1. verb a) To swing from side to side, especially of an animals tail My misfortunes all began in wagging, Sir; but what could I do, exceptin wag? Excepting what? said Mr. Carker. Wag, Sir. Wagging from school. Do you mean pretending to go there,… …   Wiktionary

  • wag — 1. v. & n. v. (wagged, wagging) 1 tr. & intr. shake or wave rapidly or energetically to and fro. 2 intr. archaic (of the world, times, etc.) go along with varied fortune or characteristics. n. a single wagging motion (with a wag of his tail).… …   Useful english dictionary

  • play truant — stay away from school, truant; Brit. informal skive (off), bunk off; Irish informal mitch (off); N. Amer. informal play hookey, goof off; …   Useful english dictionary

  • wag it — vb British to play truant. A modern version of the phrase hop the wag , in which the wag in question is a shortening of waggon. The Australian term wag and its extension wag off are other modern derivations. All these kids , says Marjorie disap… …   Contemporary slang

  • wag off — vb to bunk off, play truant. This 1980s var iant on the old phrases hop the wag and on the wag , used by schoolchil dren, is heard in Britain and Australia. (The word was defined for viewers in a report on Newsround, a BBC TV chil dren s… …   Contemporary slang

  • wag — vb Australian to play truant. A variant of the older British form hop the wag , in which the wag in question is a shortening of wag gon. ► And don t you go wagging school this af ternoon either 1 might be bringing Frank round. (Richmond Hill,… …   Contemporary slang

  • wag — I Australian Slang skip school or work; truancy II Yorkshire Dialect Play Truant III A Geordie Dictionary Playing the wag is playing truant …   English dialects glossary

  • The Ancestral Trail — When he who is the Chosen One Shall tread upon the Ancient Path And battle there to overcome The Forces of Dark Then shall the Seven be restored And evil banished from this world The Ancestral Trail is a now out of print partwork magazine that… …   Wikipedia

  • The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»